Despre proiect

trans-history_lviv-seminar_2015_900px-wide_d3-113

 

Filozofia noastră:

Împreună cu partenerii noștri regionali din Ucraina și Republica Moldova, scopul nostru este de a conecta ucrainienii și moldovenii cu istoria evreilor din țara lor, și cu vecinii lor. Credem că schimbul cultural este necesar pentru a promova valori democratice. Prin abordarea transnațională a acestui program încurajăm gândirea critică și o cultură de amintire balansată. Programul are ca scop și implicarea tinerilor ucraineni și moldoveni prin oferirea competițiilor de film încurajându-i astfel să descopere descopere istoria proprie țări.

Din iunie 2015 am organizat patru seminarii de instruire pentru 70 de educatori și reprezentanți ai ONG-urilor ucraineni pe subiectul istoria evreilor ucraineni din secolul 20.
Începând cu ianuarie 2017 v-om oferi seminarii de dezvoltare profesională în Republica Moldova. pentru învățători și multiplicatori ai societății civile.
Vrem să construim o legătură cu Germania prin aducerea împreună a multiplicatorilor educaționali din aceste trei țări.

Credem că:

  • nu există granițe
  • povestiri sunt universale și ne leagă pe toți
  • nimeni nu predă unui învățător mai bine decât un alt învățător

Grupul nostru țintă:

  • învățători și multiplicatori din educația formală și nonformală, reprezentanți ai ONG-uri din Ucraini și Republica Moldova
  • elevi din Ucraina și Republica Moldova

Scopul nostru:

  • promovarea valorilor democratice precum pluralismul și discutarea critică a secolurilor 20 și 21 din istoria Ucrainei acordând atenție specială istoriei evreilor, Holocaustului și Euromaidan
  • promovarea participării active în societatea civilă prin competiții de film pe nivel național
  • dezvoltarea interesului în istoria evreiască locală și predarea Holocaustului

Activitățiile și rezultatele noastre din Ucraina:

  • seminarii de instruire pentru învățători și reprenzentanți ai ONG-urilor din Ucraina
  • trei filme despre istoria evreiască ucraineană și prelegeri despre istore evreiască care pot fi găsite pe site-ul Trans.History
  • expoziție bilinguală „Albumul de familie ucraină evreiască” (engleză/ucraină) cu broșură însoțitoare care călătorește prin țară
  • conectarea participanților Trans.History cu eductori din Germania și alte țări prin facebook și alte medii sociale

Activitățiile și rezultatele noastre din Republica Moldova:

  • seminar de dezvoltare profesională pentru educatori și reprezentanți ai ONG-urilor din Republica Moldoca (începând cu ianuarie 2017)
  • website în limba română și rusă (sub construcție)
  • scurt film despre istoria evreiască moldovenească (completate în ianuarie 2017)

Echipa Trans.History

Centropa Germania

Fabian Ruehle
administrație, strângere de fonduri, buget și content management (engleză și germană)
ruehle@centropa.org

Centropa Viena

Esther Cotoarbă
logistică, content management (română), administrație
cotoarba@centropa.org

Edward Serotta
Curatorul expoziției, regizor

Ucraina

ONG „Mnemonics”, Rivne
Natalia Ivchik, Petro Dolganov, Maksim Gon
coordanare locală, consultare istorică

Școala ORT, Kiev
Svetlana Sakovska, traducere resurse ucrainieni, coordonare în Kiev

Moldova

ONG „International Center for Training and Professional Development” ICTPD
Alexandra Safronova, Galina Karger
coordonare locală, content management (rusă), administrație în Republica Moldova