Про проект Trans.History

trans-history_lviv-seminar_2015_900px-wide_d3-113

Наша філософія:

Разом з нашими офіційними партнерами в Україні та Молдові ми ставимо за мету поєднати їх єврейську історію та сусідніх з ними країн. Ми переконані, що культурний взаємообмін є необхідною умовою для розвитку демократичних цінностей. Через транснаціональний підхід цієї програми ми сприяємо формуванню критичного мислення і збалансованої культури пам’яті. Ціль програми – залучити молодь України та Молдови шляхом участі у відео-конкурсі, який мотивує їх працювати з історією своєї країни.
З червня 2015 року ми провели чотири навчальних семінари для 70 українських вчителів і представників ГО з вивчення українсько-єврейської історії 20-го століття. Починаючи з січня 2017 року ми також проводитимемо професійні семінари для вчителів і представників громадських організацій в Молдові. Прагнемо також налагодити відносини з німецькими партнерами, об’єднуючи освітнян трьох країн.

Наші три ключові переконання:

  • Ми не віримо в кордони
  • Історії є універсальними і об’єднують нас усіх
  • Ніхто не може краще навчити вчителя, ніж вчитель

Наша цільова аудиторія:

  • вчителі і розробники формальної та неформальної освіти, представники ГО України та Молдови
  • учні/студенти України та Молдови

Наші цілі:

  • сприяти розвитку таких демократичних цінностей, як плюралізм, та критичному обговоренню історії України 20-го та 21-го століть з акцентом на історії єврейського народу, Голокості та Євромайдані
  • стимулювати активну участь у розбудові громадянського суспільства шляхом впровадження міжнародних відео-конкурсів;
  • зміцнити інтерес до місцевої єврейської історії та історії Голокосту
  • боротьба зі стереотипами, ксенофобією та антисемітизмом

Наші заходи і продукти в Україні:

  • навчальні семінари для педагогів і представників громадських організацій в Україні
  • три фільми та лекції з українсько-єврейської історії, доступні на веб-сайті Trans.History
  • двомовна мобільна виставка “Українсько-єврейський сімейний альбом” (англійською і українською мовами) із супровідною брошурою
  • об’єднання учасників проекту Trans.History з освітянами Німеччини та інших країн на Facebook та інших соціальних медіа

Наші заходи і продукти в Молдові:

  •  навчальний смінар для викладачів і представників ГО в Молдові (починаючи з січня 2017 року)
  • сайт румунською та російською мовами (на стадії розробки)
  • короткий фільм з молдовсько-єврейської історії (січень 2017 року)

Команда Trans.History

Centropa Німеччина

Фабиан Рюле
административное управление, сбор средств, управление бюджетом и контентом (украинским и немецким)
ruehle@centropa.org

Centropa Вена

Эстер Котоарба
логистика, управление контентом (румынским), административное управление
cotoarba@centropa.org

Эдвард Серотта
куратор выставки, режиссер фильмов

Украина

ОО “Мнемоника”, Ровно
Наталья Ивчик, Петр Долганов, Максим Гон
локальная координация, исторические консультанты

НПК №141 “ОРТ”, Киев
Светлана Сакивский
координатор в Киеве, перевод украинских материалов

Молдова

ОО “Международный Центр Тренинга и Профессионального Развития”
Александра Сафронова, Галина Каргер
локальная координация, управление контентом на русском языке, административное управление в Молдове