Kiev — TRANS.HISTORY

Киев, Украина

My mother Rachil Risman with her fiance (name unknown) in Makarov in 1916.. My mother had this photo taken to send it to her brothers at the front.

These are my relatives on my mother’s side. From left to right: my grandmother Tsyvia Risman, grandfather Leizer Risman, my uncle (my mother’s brother) Ruvim Risman. Makarov, 1914.

My uncle (my mother’s brother) Moisey Risman. He sent this photo home to Makarov from the front during WWI, I don’t know from what location he sent it. Signed on the backside: ‘To my dear mother, Father, Toiba, Ruvim and Rochel from their son and brother Moisey’.

From left to right (upper row): my mother Rachil Kotliar and her sister Tania (Toibl) Risman. Lower row: I with my brother Roman Kotliar. My mother had returned from hospital (she had breast cancer and had a surgery). We were having a stroll in a park and had this photo taken by a photographer in Kiev, 1927.

My brother Roman Kotliar — cadet of a military school in Ashkhabad. He sent this photo to his relatives in Denau. Ashkhabad, 1943.

This is a photo of me during my service in the army in Panevejis, 1941.. I was senior telephone operator of the training battery of an artillery regiment. I sent this photo home in Kiev.

This is a photo of me in an ostarbeiter camp in Germany. Stuttgart, spring 1944.

On the left is my friend Alexandr Pohitelyuk and me in Germany. After the Victory we worked at the Soviet car repair plant ‘Porsche’. I sent this photo home signed on the backside: Here is a proof that I am alive. To my dear parents from their ‘prodigal son’. Stuttgart, summer 1945.

The last peaceful summer of 1940 when I was staying in a children’s tuberculosis recreation center before the war. I am in the second row the second from the left; the fourth from the left — director of the recreation center Pyotr Mitselmakher, the first from the right is my future wife Ghita Kaplunovich.

On the left is my wife Ghita Kotliar holding our granddaughter Vlada Kotliar and me with our grandson Anton Kotliar. Vlada and Anton were spending their summer vacation with us and we were photographed in our yard. This picture was taken in Polesskoye, 1982.

This is my wife Ghita Kaplunovich with her parents: her mother Anna Kaplunovich, her father Avraam Kaplunovich. This photo was taken on Ghita’s 15th birthday. Kiev, 1937.

Leonid Kotliar’s wife Ghita’s grandfather Yakov Lopatnik

From the left on the foreground this is me with 8th grade pupils of secondary school #55 in Kiev. Kiev, 1961.

My brother Roman Kotliar, sent this letter from Ashkhabad to Denau where my father, Tania and Cecilia and Manya and Fania with their children were in evacuation. Letter dated 30 March 1943.

Certificate issued to me at the Soviet car repair plant in Germany. Stuttgart, 4.08.45: “Certificate. This is to certify that presenter of this Leonid Kotliar worked at the Russian car repair plant ‘Porsche’ in the town of Stuttgart, from 6 May through 3 August 1945 as document control supervisor. Chief of car repair plant Rogovoy.”

In early 1945 my father stopped receiving letter from Roman from the front. At my father’s request commander of the military unit where my brother served sent him this certificate dated 8.02.46.

This is a photo of me near our house in Kiev. My wife photographed me and I sent this photo to my sister Cecilia in Israel. Kiev, 2003.

Леонид Котляр живет со своей женой Людмилой Жутник в трехкомнатной квартире в современном многоэтажном доме на окраине Киева. Леонид – яркий, добрый и очень дружелюбный мужчина среднего роста с густыми седыми волосами. У него острые серые глаза и привлекательная улыбка. В комнате много книг: классика и современные издания, еврейские писатели (его любимые Шолом-Алейхем [1] и Эренбург [2]) и книги, которые ему нужны для работы: учебники по литературе, учебные пособия, словари и энциклопедии. Леонид Исаакович – переводчик и мемуарист. За стеклом книжных полок стоят фотографии его родственников. На подоконниках и на полках много комнатных растений. Людмила уже несколько лет на пенсии и посвящает себя уходу за растениями. Леонид выносит фотоальбомы, наполненные фотографиями близких людей. Он с удовольствием рассказывает мне о жизни своей семьи. Вместе мы п утешествуем назад во времени.

Читайте полное интервью c Леонід Котляр здесь (на английском).

Киев, Украина

My mother Shendel (Sophia) Smertenko. Photo made in 1920s in Kiev.

Haya-Ita Smertenko, my grandmother and my mother’s mother, and I. Photo made in 1938 in Kiev.

My father Aizik Lukatskiy perished in Deember 1941. Photo made in 1922 in Kiev.

Rosalia (Rachel) Smertenko, my aunt, my mother’s sister. Photo made in Kiev in 1915.

Max Smertenko, my Uncle, my mother’s brother and Ilia, his son, my cousin. Photo made in Kiev in 1910.

Ella Lukatskaya’s cousin Ilia Smertenko. This photos was taken in Waal

Ilia (Elchik) Shkolnik, my cousin, the son of Rosa, my mother’s sister, and Hanna, my cousin. Photo made in Kiev in 1919.

Рождённая в 1938 году, госпожа Лукацкая едва научилась ходить, когда разразилась Вторая мировая война. У нее только смутные воспоминания о довоенном периоде. Ее отец был мобилизован в первые дни войны, и она вспоминает, что когда он пришел попрощаться со своей семьей, она закричала и заплакала. «Я очень любила своего отца, – объясняет она, – и, должно быть, я подозревала, что он уезжает навсегда». Ее отец был радистом и погиб в конце 1941 года. Она, ее мать и ее старшая сестра бежали из Киева в Туркмению (сейчас Туркменистан). В мельчайших подробностях г-жа Лукацкая описывает суровые условия в колхозе, где они жили и работали. Весной 1944 года, после освобождения Киева, они вернулись домой. Жили очень скромно, ее мать чинила поношенную одежду, которую продавала в обмен на еду на рынке. После окончания Киевского политехнического института г-жа Лукацкая работала радиоинженером, преподавала информатику, создала семью. Ее профиль сопровождается одиннадцатью семейными фотографиями.

Читайте полное интервью c Элла Лукацка здесь (на английском).

О проекте Trans.History

Нашей общей целью с официальными партнерами в Украине и Молдове является объединенине их еврейской истории и соседних стран. Мы убеждены, что культурный взаимообмен является необходимым условием для развития демократических ценностей. Через транснациональный подход этой программы мы способствуем формированию критического мышления и сбалансированной культуры памяти. Еще одна цель программы — привлечь молодежь Украины и Молдовы путем участия в видео-конкурсе, который мотивирует их изучать историю своей страны.

Подробнее о проекте здесь.