О проекте

В период с 2000 по 2010 год институт Centropa провел 1200 интервью с евреями, пережившими Холокост, из 15 европейских стран, и оцифровал 22 000 их семейных фотографий. Основываясь на этих историях и фотографиях, мы создали более 50 мультимедийных фильмов и передвижные выставки, которые посвященные не только Холокосту, но и еврейской жизни двадцатого века в целом.

С 2015 года, когда Centropa и ее партнеры основали проект Trans.History, мы провели дюжину обучающих семинаров по теме «Еврейская история двадцатого века и цифровые медиа» для более 300 молдавских и украинских учителей и представителей общественных организаций. Trans.History работает не только для того, чтобы связать украинцев и молдаван с еврейской историей своей страны, но и для поощрения культурного обмена между представителями немецкого, украинского, польского и молдавского гражданского общества. Приглашая немецких и польских преподавателей на эти семинары и предоставив им возможность работать бок о бок с коллегами из Молдовы и Украины, мы «строим мосты» между представителями гражданского общества и поощряем обмен идеями и методами. Благодаря нашим образовательным инструментам (таким как выставки и фильмы) наша программа продвигает идею критического мышления, демократических ценностей и культуры памяти. Мы стараемся привлечь молодых украинцев и молдаван посредством проведения видео конкурсов, которые побуждают исследовать историю своей страны.

Новые мероприятия в 2019/20

Мы с гордостью сообщаем, что начиная с октября 2019 года в проекте Trans.History примут участие делегации из четырех стран Вышеграда (Польша, Венгрия, Словакия и Чешская Республика). Нашей целью будет развитие региональной сети преподавателей, активно участвующих в образовании по вопросам Холокоста и толерантности. С октября 2019 года по май 2020 года мы организуем три региональных учебных семинара, на которые будут приглашены учителя и представители гражданского общества из наших шести целевых стран. Trans.History дает учителям возможность предложить своим ученикам проактивные методы обучения, которые оживляют еврейскую историю двадцатого века. С помощью наших фильмов, передвижных выставок и молодежных конкурсов мы даем возможность учителям и ученикам-подросткам лучше понять историю своей страны и узнать больше о меньшинствах и общей истории своего региона.

Наши три ключевых убеждения:

  • Мы не верим в границы
  • Истории являются универсальными и объединяют нас всех
  • Никто не может лучше научить учителя, чем учитель

Наша целевая аудитория:

  • Учителя и разработчики программ формального и неформального образования, а также студенты Украины и Молдовы, представители ОО Украины и Молдовы

Наши цели:

  • Способствовать развитию таких демократических ценностей, как плюрализм, и критическому обсуждению истории Украины 20-го и 21-го века с акцентом на истории еврейского народа, Холокосте и Евромайдане
  • Стимулировать активное участие в развитии гражданского общества посредством проведения международных видео-конкурсов
  • Развить интерес к еврейской истории своего региона и истории Холокоста
  • Борьба со стереотипами, ксенофобией, антисемитизмом
  • Воспитание критического мышления и культуры памяти

Наши мероприятия и продукты в Украине:

  • Семинары для педагогов и представителей общественных организаций в Украине
  • Три фильма и лекции по украинско-еврейской истории на веб-сайте Trans.History
  • Двуязычная мобильная выставка «Украинско-еврейский семейный альбом» (на английском и украинском языках) с сопроводительной брошюрой
  • Ежегодный видео конкурс среди учащихся по украинской еврейской истории, вопросам гражданского общества и межкультурного диалога

Наши мероприятия и продукты в Молдове:

  • Учебные семинары для преподавателей и представителей ОО в Молдове
  • Два коротких фильма-биографии основанных на наших интервью из Молдавии
  • Лекции, планы уроков и биографии на нашем сайте на румынском и русском языках
  • Двуязычная мобильная выставка «Молдавский еврейский семейный альбом» (на русском и румынском языке) с сопроводительной брошюрой на английском, румынском, и русском языках
  • Ежегодный молодежный конкурс по местной еврейской истории и межкультурному диалогу