Чернівці, Україна
Інтерв’ю було зроблене в 2002 році Еллою Левицькою
My mother Tonia Barzak, nee Roitberg, photographed on her 16th birthday. The photo was taken in 1922 in Yassy.
My mother Tonia Barzak, nee Roitberg, and her younger sister Etia. The photo was taken in 1924 in Yassy.
My parents: my father Borukh Barzak and my mother Tonia Barzak, nee Roitberg. The photo was taken in 1930 in Soroki.
Wedding photo of my mother’s younger sister Etia. From left to right: Etia, her father and my grandfather Ishye Roitberg, and Etia’s husband Mark Shteinberg. The photo was taken in 1930 in Yassy.
Wedding photo of my mother’s older sister Fania: Fania and her husband Matey Levinzon.The photo was taken in 1927 in Yassy.
I, Sally Barzak, on my 5th birthday. My father dreamed about a son and before my brother was born my parents dressed me like a boy. The photo was taken in 1932 in Soroki.
I, Sally Barzak, and my family visiting me in Yassy, where I was taught. We were photographed at the entrance to the French boarding school where I studied. From left to right: my cousin Shoimu, the son of my mother’s older brother Mark; my mother Tonia Barzak, nee Roitberg; I, Sally Barzak; and my aunt Etia, my mother’s younger sister. Photo made in Yassy in 1939.
My husband Jacob Uzvalov (Oswald) and his mother Molka Finkel (her last name in her 3rd marriage) visiting my husband. My husband worked as a mechanic (repaired elevators) in Bucharest. The photo was taken in 1938 in Bucharest.
My father’s brother Meyer Barzak, his wife Golda (on the right) and grandson Zhenia. Meyer and his family were in exile in Siberia. His grandson was born in exile. Photo made in Mogochino village, Krasnoyarsk region, Siberia, in 1953.
From left to right, sitting: my mother Tonia Barzak, nee Roitberg; she’s holding my one-year-old son Boris Uzvalov; my uncle Leon, my father’s brother and companion. My father and Leon were arrested in 1940 and sent to Solikamsk, Molotov region in Siberia. Standing: I, Sally Uzvalova, nee Barzak, and my husband Jacob Uzvalov. Photo made in Chernovtsy in 1952.
My son Boris Uzvalov. The photo was taken in 1976 in Chernovtsy on the street.
I, Sally Uzvalova, photographed at my home in Chernovtsy in 2000, to send the photo to a friend of mine living in the US.
Як вихідець з релігійної єврейської сім’ї з корінням в Польші, Молдові та Румунії, пані Узвалова розповідає нам про долю її родичів, які були морально та фізично знищені радянською владою. В 1940 році її батько та його брат – партнери по бізнесу та володарі крамниці – були заарештовані як “соціально небезпечні елементи” та депортовані в табір в Солікамськ. В червні 1941 року багато інших членів сім’ї були депортовані в Сибір, деякі з них померли від голоду. Коли розпочалася “Велика вітчизняна війна”, Саллі, її мамі та братові було рекомендовано полишити Сороки (сьогодні Молдова) та поїхати туди, де тримали їх батька. Вони так ніколи і не доїхали туди, але добралися до Астрахані, де вона та її мама працювали в шпиталі. Коли частина Бесарабії була звільнена в 1944 році, вони повернулися в Сороки та з’ясували, що тато покінчив життя самогубством в Сибіру. В 1945 році вони планували покинути Румунію, але якраз перед їхнім від’їздом кордони закрили і вони залишилися в Чернівцях. Після війни пані Узварова працювала бухгалтером та добувала хліб для всієї сім’ї, підтримуючи маму та брата, навіть коли вона одружилася та створила власну сім’ю. 13 фотографій допомагають віднайти фасцинуючу сімейну історію.
