Про проект Trans.History

Між 2000 та 2010 роками Centropa зібрав 1200 інтерв’ю з євреями із 15 європейських країн, які пережили Голокост, та оцифрував 22000 їхніх сімейних фото. Беручи за основу ці історії та фотографії ми створили понад 50 мультимедійних фільмів та мандруючих виставок які присвячені не лише Голокосту, але й висвітлюють життя євреїв 20 століття більш ширше.

З 2015 року, коли Centropa, разом із своїми локальними партнерами, започаткували проект Trans.History ми провели десяток тренувальних семінарів на тему ” Єврейська історія 20 століття та цифрові медіа ” для більш ніж 300 молдовських та українських вчителів та представників неурядових організацій. Trans.History працює не лише над об’єднанням українців та молдован з єврейською історією їхньої країни, але й над заохоченням культурного обміну між представниками німецького, українського, польського та молдовського громадянського суспільства. Запрошуючи німецьких та польських освітян на ці семінари та організовуючи їх співпрацю пліч-о-пліч із колегами з Молдови та України ми будуємо мости між членами громадянського суспільства і підтримуємо обмін ідей та методів. За допомогою наших освітніх засобів (таких як виставки та фільми) наша програма сприяє критичному мисленню, демократичним цінностям та збалансованій культурі пам’яті. Ми залучаємо молодих українців та молдован до участі у відео конкурсах, які мотивують їх до вивчення історії власної країни.

Нові заходи в 2019/20

Ми раді повідомити, що починаючи з жовтня 2019 року проект Trans.History буде включати делегації з чотирьох країн Вишеграду (Польща, Угорщина, Словаччина та Чеська Республіка). Нашою метою є розвиток регіональної мережі освітян, які активно залучені до вивчення Голокосту та толерантності. З жовтня 2019 до травня 2020 р. ми організуємо три регіональні тренувальні семінари, на які ми запросимо вчителів та представників громадянського суспільства із шести обраних нами країн.

Trans.History надає можливість вчителям запропонувати своїм учням проактивні методи навчання, які оживляють єврейську історію 20 століття. За допомогою наших фільмів, мандруючих виставок та молодіжних конкурсів ми допомагаємо вчителям та учням старших класів краще зрозуміти історію своєї країни і дізнатись більше про нацменшини та спільну історію свого регіону.

Наші три ключові переконання:

  • ми не віримо в кордониНаші цілі:
  • історії є універсальними та поєднують нас усіх
  • ніхто не може навчити вчителя краще ніж вчитель

Наша цільова аудиторія:

  • вчителі та розробники (включаючи учнів) формальної та неформальної освіти, представники неурядових організацій в Україні та Молдові

Наші цілі:

  • розвивати демократичні цінності, такі як плюралізм і критичне обговорення історії 20 та 21 століть, з акцентом на єврейській історії, Голокості та Євромайдані
  • стимулювати участь активного громадянського суспільства шляхом проведення міжнародних відео конкурсів
  • посилити інтерес до єврейської історії регіону та до вивчення Голокосту
  • побороти упередження, ксенофобію та антисемітизм
  • сприяти критичному мисленню та збалансованій культурі пам’яті

Наші заходи та продукція в Україні:

  • тренувальні семінари для освітян та представників неурядових організацій в Україні
  • три фільми про єврейсько-українську історію та лекції про єврейську історію, доступні на сайті Trans.History
  • двомовна мандруюча виставка “Український Єврейський сімейний альбом” (англійська/ українська), з супровідною брошурою
  • щорічний відео конкурс для учнів про україно-єврейську історію та питання громадянського суспільства і міжкультурного діалогу

Наші заходи та продукція в Молдові:

  • тренувальні семінари для освітян та представників неурядових організацій в Молдові
  • два коротких мультимедійних фільми про молдовсько-єврейські сімейні історії
  • лекції, плани уроків та єврейські біографії на нашому веб-сайті румунською і російською
  • двомовна мандруюча виставка “Молдовський Єврейський сімейний альбом”, з супровідною брошурою англійською, румунською та російською мовами
  • щорічний молодіжний конкурс присвячений єврейській історії регіону та міжкультурному